WORLD COMMUNICATION①世界の「ありがとう」

27cc3a99f25ab8b083fb997b51f1f97a_s

街や学校、職場などで日本人以外の人を見かけることが多くなって久しいですね。
それについて、賛否両論いろいろな意見を聞くことがあります。あなたはどうですか?

外国人は日本人と文化が違うし言葉も通じるかどうか分からないので、つい見かけてもスルーしてしまう人は多いことでしょう。
また逆に、自分にとって興味のある国の人には憧れや好奇の気持ちが勝って、相手をステレオタイプで見たりしてしまうこともあります。
外国人は異なる言葉を話し、場合によってはかなり異なる価値観を持ってもいます。けれどもその人は○○人である前に、一人の人間です。
先入観で怖がったり怪しんだり、やたらと憧れて勝手なイメージを押し付けるばかりでは失礼な態度になります。
相手の国の文化に興味をもつことやオープンマインドであることは国際人として大切なことですが、
それよりも人間として大切なのは相手をカテゴリーでくくらずに、一人の人間として認識しリスペクトしようとする姿勢です。

今回から始まるWORLD COMMUNICATIONシリーズでは、「それぞれ異なる世界の言語を使って、万国共通である「心」を通わせるフレーズ」をご紹介していきたいと思います。
今回は、人間関係の中でも特に大切な「他者への承認」を表す言葉「ありがとう」を見ていきましょう。

※外国語の発音は便宜上カタカナで表記していますが、正確な発音は実際に聴いて覚えましょう。発音が違うと伝わらないので心をこめて身につけていきましょう。

<東・東南アジア>
中国語 谢谢 シエシェ
韓国語 감사 합니다 カムサハムニダ 丁寧
韓国語 고마워(요) コマウォ(ヨ) 親しい(ヨをつけると少し丁寧)
タイ語    ขอบคุณ       コープン
ラオス語   ຂອບໃຈ      コープジャイ
クメール語(カンボジア)   អរគុណ។   オークン
ベトナム語   Cám ơn    カムーン
インドネシア語 Terima kasih トゥリマカシー
モンゴル語 Баярлалаа バイラルラー  

<中央アジア>
ベンガル語(インド-ベンガル地方、バングラデシュ) ধোন্নোবাদ   ドンノバッド   丁寧
ヒンディー語(インド、ネパール)       धन्यवाद    ダンニャバード
タミル語(インド-タミル・ナドゥ州)     நன்றி   ナンドゥリ
ヘブライ語(イスラエル等)          תודה トーダ
アラビア語(イラク、エジプトなどアラブ系の国)شكرا シュクラン
ペルシア語(イラン) مرسى メルスィ 親しい
ペルシア語(イラン) خيلی مَمنون ヘイリィ・マムヌン 丁寧
ペルシア語(イラン) متشكرم モタシャッケラン 丁寧
グルジア語 გმადლობთ マドロプ
グルジア語 დიდი მადლობა ディディ・マドロバ 丁寧
トルコ語 Teşekkürler テシェキュラ
トルコ語 teşekkür ederim テシェキュレデリム 丁寧
アルメニア語 մերսի メルスィ
アルメニア語 շնորհակալություն シュノラカルチューン 丁寧

<ヨーロッパ>
ロシア語 Спасибо スパシーバ
ギリシャ語 ευχαριστώ エフハリスト
ブルガリア語 благодаря ブラゴダリャ
イタリア語 Grazie グラツィエ
フランス語 Merci メルシー
スペイン語 Gracias グラスィアス
カタロニア語(スペイン-カタロニア地方) Gràcies グラスィエス
ドイツ語 Danke ダンケ
ドイツ語(スイス) tanke ダンカ カジュアル
オランダ語 Dank u ダンク・ユー
ルクセンブルク語 Merci メルシー
チェコ語 Dĕkuji ジェクイ
ラトビア語 Paldies パルディエス
ポルトガル語 Obrigado オブリガード 男性が使う
ポルトガル語 Obrigada オブリガーダ 女性が使う
スウェーデン語 Tack タック
フィンランド語 Kiitos キートス  

<アフリカ>
スワヒリ語(ケニア、ウガンダ、タンザニア等) Asante アサンテ
アフリカ語(南アフリカ・ナミビア) dankie ダンキー
アムハラ語(エチオピア) እግዜር ይስጥልኝ イグゼル・イースティレニ
コエコエ語(ナミビア) aios アイオス
コエコエ語(ナミビア) gangans ガンガンズ
ルワンダ語 Murakoze ムラコゼ

いかがでしたか?知らない地域の言葉もいくつかあったかと思います。
国によっては共通・近似の表現があって、国同士の歴史を連想させられるのも興味深いですね。

関連記事

今月のイベント一覧

開催イベント一覧

ページ上部へ戻る